Tuyển tập những bài thơ Puskin về tình yêu nổi bật nhất

Pushkin – đại thi hào của nước Nga – có rất nhiều bài thơ về tình yêu nổi tiếng, đầy cảm xúc và tinh tế. Dưới đây là một trong những bài thơ Puskin về tình yêu nổi bật nhất, để lại dấu ấn đậm nét trong lòng người đọc suốt nhiều thế kỷ.

Tuyển tập những bài thơ Puskin về tình yêu hay nhất

Tôi yêu em – Bản dịch của Thúy Toàn

Tôi yêu em đến nay chừng có thể

Ngọn lửa tình chưa hẳn đã tàn phai,

Nhưng không để em bận lòng thêm nữa

Hay hồn em phải gợn bóng u hoài

Tôi yêu em âm thầm, không hy vọng,

Lúc rụt rè khi hậm hực lòng ghen

Tôi yêu em, yêu chân thành đằm thắm

Cầu em được người tình như tôi đã yêu em.

Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến – Bản dịch thơ của Cẩm Hà

Ta nhớ biển trước khi cơn bão đến:

Ta ghen với từng con sóng trào dâng

Sóng trập trùng lớp lớp mênh mông

Mang tình yêu dưới chân nàng phủ phục!

Ta ước ao cùng từng ngọn sóng

Hôn ngón chân yêu kiều bằng dịu nhẹ bờ môi!

Không, chẳng bao giờ giữa năm tháng sục sôi

Cuồng nhiệt nấu nung thời ta trai trẻ

Ta từng mong, xót xa đến thế,

Hôn đôi môi nàng Armide tuổi xuân

Hay đôi má hồng rực bỏng thanh tân

Hay bầu ngực, tràn đầy náo nức;

Không, chưa bao giờ tâm hồn ta day dứt

Đến dường này vì khao khát đam mê!

Gửi – Bản dịch của Thúy Toàn

Anh nhớ mãi phút giây huyền diệu:

Trước mắt anh em bỗng hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Giữa ray rứt sầu đau tuyệt vọng

Giữa ồn ào xáo động buồn lo

Tiếng em nói bên tai anh văng vẳng

Bóng dáng em anh gặp lại trong mơ.

Tháng ngày qua những cơn gió bụi,

Đã xua tan mộng đẹp tuổi thơ,

Lãng quên rồi giọng em hiền dịu,

Nhòa tan rồi bóng dáng nguy nga.

Giữa cô quạnh âm u tù hãm

Dòng đời trôi quằn quại hắt hiu,

Chẳng tiên thần, chẳng nguồn cảm xúc,

Chẳng đời, chẳng lệ, chẳng tình yêu.

Cả hồn anh bỗng dưng tỉnh giấc:

Trước mắt anh em lại hiện lên,

Như hư ảnh mong manh vụt biến,

Như thiên thần sắc đẹp trắng trong.

Trai tim lại rộn ràng náo nức

Vì trái tim sống dậy đủ điều:

Cả tiên thần, cả nguồn cảm xúc

Cả đời, cả lệ, cả tình yêu

Nhớ

Lạ quá! Không hiểu vì sao

Ðứng trước em anh lạnh lùng đến thế ?

Nhưng anh đi rồi mình anh với bóng lẻ

Mới thấy mình khẽ nói : Nhớ làm sao ?!

Chúng nó cứ bảo nhớ là yêu

Còn anh thì không biết nữa

Tình yêu với anh sao kỳ lạ thế

Lúc xa rồi mới thấy mình yêu !

Tình yêu đến nào ai có biết

Tình yêu đi nào ai có hay ?

Theo thời gian, trái đất nó cũng quay

Tình yêu đến, tình yêu đi …

nào ai có biết.

Nếu đời nỡ dối lừa em – Bản dịch: Thụy Anh

Nếu đời nỡ dối lừa em

Đừng hờn, đừng giận mà thêm âu sầu

Ngày buồn bình thản đương đầu

Ngày vui lại đến mang màu sáng tươi

Con tim đập nhịp xa vời

Nay thời hiu hắt, mai thời đáng yêu

Sẽ trôi qua hết mọi điều

Chỉ là khoảnh khắc.. rất nhiều mến thương

Sương và nắng

Em cần anh như biển xanh cần sóng.

Có mặt biển nào yên lặng được đâu anh.

Em yêu anh bởi vì anh là nắng.

Có hạt sương nào thiếu nắng lại long lanh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.

Dẫu chẳng hình hài nắng vẫn đọng lại trong sương.

Anh là nắng khi bình minh trở dậy.

Mang lửa trời trong ánh sáng ban mai.

Em là sương đọng muôn vàn nỗi nhớ.

Để tan đi trong những giấc mơ dài.

Nhưng vẫn nguyện làm giọt sương mãi mãi.

Soi nắng mặt trời mãi mãi chẳng tàn phai.

Dẫu bão tố chẳng ra ngoài lòng nắng.

Nắng lên rồi xin lại được làm sương.

Vũ trụ không gian biến đổi khôn lường.

Những buổi sáng có bao giờ bất biến.

Những tia nắng không ngừng hiển hiện.

Như đêm ngày luân chuyển chẳng chia ly.

Mặt trời ơi! Sức nắng diệu kỳ.

Đầy sương sớm với tâm hồn nguyên thuỷ.

Với năm tháng vẫn quay về bền bỉ.

Soi nắng mặt trời như từ kỷ sơ sinh.

Em là sương, sương chỉ tan trong nắng.

Nắng vô cùng nhưng đọng lại trong sương.

Từ mênh mông tia nắng nhỏ bình thường.

Gặp sương sớm bỗng ngời lên lóng lánh.

Nếu vì nắng mà lòng sương bớt lạnh.

Thì nhờ sương tia nắng mới long lanh.

Đáng yêu sao hạt sương nhỏ hiền lành.

Từ trong suốt mà làm nên tha thiết.

Anh là nắng với sắc tình bất diệt.

Mang lửa trời từ những kỷ xa xôi.

Về đọng lại trong hạt sương nhỏ em ơi!

Tỉnh thức

Ước mơ, ước mơ

Ngọt ngào em đâủ

Em đâu, em đâu

Niềm vui đêm tốỉ

Sao em đi vội

Ôi, giấc mơ tiên?

Để anh ở lại

Bốn bề màn đêm.

Quạnh hiu tỉnh giấc

Chăn gối xung quanh

Và đêm lặng ngắt

Thoắt thôi lạnh mình

Thoắt thôi bay mất

Bao giấc mơ tình!

Nhưng hồn đầy ắp

Ước muốn còn xanh

Vô tình

Vô tình anh gặp em

Rồi vô tình thương nhớ

Đời vô tình nghiệt ngã

Nên chúng mình yêu nhau

Vô tình nói một câu

Thế là em hờn dỗi

Vô tình anh không nói

Nên đôi mình xa nhau

Chẳng ai hiểu vì đâu

Đường đời chia hai ngả

Chẳng ai có lỗi cả

Chỉ vô tình mà thôi

Vô tình suốt cuộc đời

Anh buồn đau mải miết

Vô tình em không biết,

Hay vô tình em quên?

Anh buồn đau mải miết,

Cả cuộc đời không quên!

Chỉ vô tình mà thôi,

Chẳng ai có lỗi cả;

Đường đời chia hai ngả,

Chẳng ai hiểu vì đâu

Vô tình anh không nói,

Vô tình nói một câu,

Thế là em hờn rỗi,

Thế là mình xa nhau.

Giá như mình yêu nhau,

Đời chắc không nghiệt ngã,

Trời cũng thương, cũng nhớ,

Cho mình gặp lại nhau.

Em ơi đã đến lúc rồi – Bản dịch: Tế Hanh

Em ơi đã đến lúc rồi

Tim anh mong sống một đời yên thân

Ngày ngày tiếp nối bay dần

Mỗi ngày đem mất một phần đời ta,

Hai ta đang sống đây mà…

Nhưng như đã chết, thân ra bụi rồi

Có đâu hạnh phúc em ơi,

Còn chăng yên tĩnh và đời tự do.

Từ lâu anh chỉ trông chờ

Như người kiệt sức, mong giờ thoát thân

Kiếm nơi yên ổn làm ăn

Với bao tình cảm trong ngần chở che.

Xem thêm: 

• Các bài thơ hay về tình anh em, tình cảm bạn bè
• Tổng hợp 9 thể thơ trong văn học Việt Nam thường gặp

Em bảo anh đi đi…

Em bảo: “Anh đi đi”

Sao anh không đứng lại ?

Em bảo: “Anh đừng đợi”

Sao anh vội về ngay ?

Lời nói thoảng gió bay

Đôi mắt huyền đẫm lệ

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Mà sao anh dại thế

Không nhìn vào mắt em

Không nhìn vào mắt sầu

Không nhìn vào mắt sâu ?

Những chuyện buồn qua đi

Xin anh không nhắc lại

Em ngu khờ vụng dại

Anh mơ mộng viễn vông

Đời sống nghiệt ngã không

cho chúng mình ấm mộng

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Thì thôi xin gửi sóng

Đưa tình về cuối sông

Đưa tình về với mộng

Đưa tình vào cõi không.

Americastarbooks.com vừa chia sẻ đến bạn những bài thơ Puskin về tình yêu hay nhất, “bất tử” cùng thời gian. Hi vọng sẽ giúp ích được cho bạn đọc. Chúc các bạn thành công.